新年と𒁀𒀊𒅋𒌋。

新年明けましておめでとうございまｓ…

もう一週間以上経っているし…新年早々全国で色々あって、おめでとうと言い難い絶妙な年明けですね…。

この度の震災で大変な思いをされている皆様や、縁のある方々の苦労に心を痛めている皆様のことを考えると哀惜の念に堪えませんが…今、私に出来ることといえば…粛々と日常を送り経済を回しつつ募金をする位です。申し訳ないけれど…いざという時に何か出来るように、必要以上に気落ちし過ぎず…今回知った概念『ドゥームスクロール』なんかをしないように、無闇に情報を拾いに行かない日々を続けたいと思います。

SNSで繋がっていて「syakeの野郎…不謹慎だな…」と感じる方がいらっしゃいましたら、毎度壊レコしておりますが…私は『ブロック・ミュート等、気にしない勢』の為、程よく距離をとって頂きますようお願いします。

…なんていうか…私は困った感じに神経質なタイプなので;;;怪我などの痛い話を聞いているだけで同じ部分に痛みを感じてしまったり、暗いニュースに触れると必要以上に不安になりやすいので…SNSに戦争の話が沢山露出するようになってから、メディア全般でザッピングをしないようにしています。その関係で、本当に必要なことや興味があるものなども見落としがちなんですが…仕方が無いですね;;;

なので、SNS(VRとかも)は気持ちと時間の余裕がある時だけ程々にぶらぶらしてます。

急ぎのご用件の方はBOOTH経由か旧TwitterDMでお願いします(SNS上のリプライ等は大体通知を切っていることが多いです)。

𓆡𓆜𓇼𓈒𓆉 𓆛 𓆞𓆡 𓇼𓈒𓆉

さて、今年の年越しは海ほたるにいました。

最初バイクで…って考えてましたが50ccは走行不可区間の為;;;大人しく車に色々積んで早めに出発。雨予報の大晦日から天候の回復を祈りつつ年越し。雲が残っていたものの素敵な初日の出が見られました。

で。展望デッキ東側では初日の出を、反対側へ移動すると富士山も見えて…

おあー！ありがた…！

とてもとても感動して、それからふと気付いてしまったんですが…

「あれ？…富士山の裾から初日の出ってよくある構図だけど…。もしかして同じレイヤーに乗せるには関東側からだと無理なやつじゃない？？？？」

と、言ったら同行者(関西方面出身)が凄く驚いた顔をした後

『お前何年生きてるんだよ…』みたいな目をしていました。

うぅ…そこそこ生きてるけど…気にしたこと…なかったんだよ…！

そうだね…冷静に考えたらそうだよね…アホなこと言ってすまんて…。

はい(何もありませんでしたよ…という顔)。

去年の年越しは犬吠埼で過ごしましたが、その時はとにかく海風が冷たすぎて辛かったので…今年は防風・耐寒装備(普段のバイク装備とキャンプ用品)を大充実させて臨んだ結果…いや、汗。暑…ッ！？って感じでした。エンジン切りっぱなしで、特に電源を使うことも無くかなり快適に過ごせたので装備品選びは大切ですね…。

あと、車中泊に不慣れなので今回は車のセキュリティーアラートを誤作動させるという(多分)車中泊あるあるの実績も解除しました。ひぇぇ！かなり早い時間にやらかしたので、まだ大汗大慌てで済みましたが…あれ夜中の寝起きにやったら完全にパニックですね…(夜中に割とあちこちからアラートが聞こえてきて「ｱｯ…ｺﾞｼｭｳｼｮｳｻﾏﾃﾞｽ…(合掌)」ってなりました…)。学び…。

𓆡𓆜𓇼𓈒𓆉 𓆛 𓆞𓆡 𓇼𓈒𓆉

そんなこんなで、のんびりと落ち着いた年始…

ともいえず;;;

災害的な事ではなく恐縮ですが、仕事関係で酷く忙しない日々でした。

(若干影響がなくもないけれど、実際に大変な思いをしている人に比べたら何でも無いことレベルですけども…);;;

…なので、ちょっと連絡関係での遅延が発生したりしていましたが、今は一通りお返しとか終わった…筈、です。漏れてたらすみません。

この後、春頃までどうなるかが読めないので…今年のSBZも参加を迷いつつ…そもそも去年の内に終わらせる筈だった再録作業も完了していないし、やりたいこともあるし、体力…体力が回復しない…;;;って感じなので色々未定です。

布系の依頼関係も、ガチ知人関係の件は一通り完了したので終了。再開予定無しです。

同人企画系も私側からコンタクトをとっているもの以外は現在新規で参加予定はありません(ご依頼を検討頂いている場合は本当にありがたくも申し訳ないのですが、〆切等の期日設定が完了＆返答までの期日に余裕がある状態でお声がけ頂けると嬉しいですし、内容によってはお受けできないこともあります)。

skebも受付再開したいなーと思っていたけれど、現状で再開するのは無責任なので、もう少し状況を整えてからにします。

𓆡𓆜𓇼𓈒𓆉 𓆛 𓆞𓆡 𓇼𓈒𓆉

で。今までも何度かブログでお気持ち日記を書いてきましたが…

私は『二次創作同人誌』という分野でのグローバルフレンドリーって結構難しいと思っている派です。個人としてはグローバルフレンドリーではあります。ただ二次創作となるとなぁ…って話です。

急に何かというと、ちょっと今回参加している本が海外対応になるという話が後発で出たので、私は海外版側で担当ページとクレジットの削除を願い出て対応頂いてます(揉めた訳ではなく、私の判断で削除を願い出てそれを受理して貰った形です)。

ざっくりした理由は…。

・私の寄稿分は漫画＋小説(全頁フルカラー背景処理付)なので、単純に翻訳文と差し替えという作業ではなく、追加作業にそこそこ工数が必要＆期限提示が無かったけれど恐らくなるはやな空気だったので対応困難と判断(主催側も初手からダメ元な感じでの打診でしたし…)。

・絵の部分では恐らく問題がないけれど(厳密に言えば右開き左開きの計算が狂うので、両開き表示されると気持ち悪い部分がある)…文字表現及び内容が海外基準で所持OKなものか判断がつかない(基準地isドコ…だし)。

ってな感じです。

参加企画自体は二次創作っていうよりも厳密には三次創作なんですけど、オリジナル側での二次創作ガイドライン及びオリジナル側が主催しているオンライン即売会のルールに若干抵触しかねない＆個人的にグローバル化した場合の問題に対して執筆者責任はとれないという部分もあり、色々コミコミの理由で辞退を願い出た感じです。

もしかしたら、急にいなくなっていると「何かあったのかな…」って思う方もいるかもしれないので、念の為以上を書き残しておきます。

何もねぇです。はい。

それに伴い…という訳ではないですが、ついでなのでWebサイトも一時クローズしています。良い機会なので移転でもしようかな(しようとは思ってました)。

𓆡𓆜𓇼𓈒𓆉 𓆛 𓆞𓆡 𓇼𓈒𓆉

でで。

二次創作のグローバルフレンドリーは難しい。と思っている…の話ですが。

…そもそも二次創作同人においては、赤黒問わず1円でも金銭のやりとりが発生している時点で厳密には黒…(寄りのグレーとは言われてますが、それは大体が温情で見逃して貰ってるだけなので勿論訴訟に発展しているケースもあることを忘れてはならない。二次創作同人マンは全員必修事項だと個人的には思っているのです…)なので、この辺の感覚を文化も言語も違う方達と共有するのはかなり難しい…と、私は感じています。同じ文化圏の人と共有するのだって難しいこともある位ですし…。

(これも壊レコですけど…黒を出すな！という派でもないです。ただ商売っ気が強すぎたり、評価数や人脈を手札にしたTCGデュエリストみたいな…創作者のお面を着けただけの方達は苦手です。私とは方向性が違うんだと思います。そういった方々は大変恐縮ですがそこの盛り塩から先、こちらには入ってこないで下さい…かしこ)

実際、コロナ禍前にも何度か困ったことがあり、どれほど翻訳ソフトを駆使しようとも考え方が根底から違う人に色々説明するのって本当に難しいと感じました(長々と説明したところで相手的にもダルいだけでしょうし…私もダルい…)。あとskeb登録前にコミッションの話もいくつか頂いていましたが、…まぁ…それを経てのskeb登録なので…はい(コミッションはどれも受けていませんし、今も個別で受けていません)。

とはいえ、とはいえ！です。

二次創作同人のグローバルフレンドリーは不可能なのか？というと…そんなことはない！と思います。私も色んな国の人と同じ作品に対して同じ色のハートを出したいし共有できたら嬉しいです。

だから、そう…例えば、各ガイドラインに沿った上でファンフィクションであることを明記しているような全年齢作品であれば、ほぼ問題ないと思います。

ただ…年齢制限がつくようなものに関しては…一次創作でもデータの所持が自体が難しい地域もあったりするので(条例も国や地域で大きく異なるので)、閲覧・購入の自己責任を問う前に、グローバル版としてデータを公開するにあたっての注意書きや内容の配慮も必要になってくるのではないかと思います。

(だからもう敢えて翻訳せずに注釈だけ加えて出す方がいっそ互いに安全なのでは…？とすら思うけど多分ダメ)

二次創作の場合は有事の際、下手をするとオリジナルの版元にまで風評被害が及ぶ可能性もありますし、同じ作品が好きな方に不快な思いをさせてしまうかもしれません(これはグローバル化しなくても同じですが)。

何年か前に中国では薄い本が原因でお縄…なんて悲しい事件もありましたしね…。私も過去作(BL小説他全年齢本や同人グッズ関係で)米・伊・台湾等、他数カ国の方から各種お問い合わせを受けてきて都度各地域の条例を確認したりerc...で毎回「…！？！？？？？」ってなったりもしてます。

確か、昔…台湾から来たという一般参加の方も、特に漫画は持ち帰りが怪しいかもしれない内容があるから確認するとか即売会で言ってたな…。

…なので、翻訳を含むグローバル対応は一切合切お断り！という訳では無いんですが…今回参加してた企画に関しては前述した通り、工数等々の絡みもあったり…で、って感じです。

あとはですね…難しいんですよ…翻訳…。単に意味が通じればいいだけだったら、今はDeepLとかAI噛ませて出せば良いだけなんですけど…。日本語特有のニュアンスとか語感遊びとか、無自覚で混ぜてるようなローカルネタの改変とか…難しいんですよ…難しくないですか…;;;私、日本語以外の語学の心得がほぼないので…。

昔、論文の文字起こしとかweb用の簡単な翻訳関係を頼まれてから、その辺の関係を軽く触らせて貰ってたんですが、本当に…難しく感じて…少なくとも私には適性がないようです…。(そのトラウマも蘇るのもあって自作の再録作業は心底苦手…)

加えて、字でも思想的に所持がNGみたいなところがあったら困るので、最初から海外版を想定しているなら、それ相応の話の組み方をしたほうがいいなって…。

それと、おまけで…

日本以外のアニメのファンダムって…作品を共有することこそが文化っていう風潮が強い地域が多いので…無断転載は悪って感覚も乏しいし…なんなら日本で映画泥棒～海外の皆で共有！も、それなりに横行してるみたいですね…(数年前その辺の実情を深く聞く機会があったんですが、罪の意識がないどころの話ではなかったので私がドン引きしてそれからお付き合いはありませんが…)。マジで…感覚が根底から異なる人達が相当数いるって思っておいた方が、海外のファンダムの方と交流するときにびっくりしないんじゃないのかな…(そういう方達ばかりではないのも分かってるんですけど…)。

実際、映画泥棒を肯定する子には「日本のニコ動のMAD動画で収益を得ているのは違法じゃないの？同人誌は？本屋さんでも同人誌って売ってたけどあれはいいの？」って言われました。煽りじゃ無くて、シンプルな疑問で。

…えぇ…？…でもまぁ、そう思うかー…思うよなぁ…って感じじゃないですか？

一応、理解しているものの念の為深掘りして調べたり、色々引用しながら説明はしましたが…。勿論、相手は納得しきれないようでした(でしょうね…)。

でもこれ、先程も書きましたが…同じ文化圏の方と共有するのも難しい場合もあると思うんですよ…。現にC103では大御所さんが二次創作の立体物で燃えてましたし…。二次創作…難しいんですよ…難しくないけど…難しい…。

問）一般書店で売っている『抜刀ろまんす』と同人誌販売店で売っている斎剣本の違いは何か分かりやすく説明せよ(100字以内)。

…みたいな問題もありますしね;;;(こんな問題集あったら欲しいですね…。色んな利権が絡むしそれこそ個人の同人誌以外では絶対無理だと思いますが…。模範回答はちゃんと法の資格を持っている＆各世代のヲタクが数名で監修…みたいな)

同じ言語・文化圏でも、どこまでがマナーでどこからが法律か…って曖昧(ではないんですが)ですからね…。私もわからない…一生勉強…。

だから、言語・文化の違いは大きな壁だと思うんですよね…本当に…バベルの塔…程々な高さにしておけばよかったんです(※でも、wikiで見たらモチーフ絵画の小バベルの方では510m程度でスケールとしてはスカイツリーより低いらしいですね。現代の技術力は古代の神秘の域に到達してるなぁ…)。

そりゃあね…私だって、VRChatでいきなり私を運転席に乗せて「ZOOM！(迫真)」とひとしきり散歩してくれる『藤原とうふ店(自家用)』アバターニキみたいな気の良い海外勢(間違って初手で座っちゃったのに遊んでくれてありがとね…！)のオススメえっち薄いブックを知りたいし私のオススメえっち薄いブックも読んで欲しいよ…。ニキのアバターデータが既に怪しい感じ(多分ダメでしょあれ…)だったけど…私がすすめたブックで捕まっちゃったりしたらかなしいんだよ…。というお話でした(新年早々何の話…)。